<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - Une faim de loup

  Generated 2014-08-31T08:46:40+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-et-les-harengs-le-pardon-de.html" title="Primaut et les harengs - Le pardon de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/09/primaut-et-les-harengs-la-raclee.html" title="Primaut et les harengs - Primaut prend une raclée">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/jtMLV6X-5yM6vIvSdhSM2w?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TSB3Hi8sdFI/AAAAAAAACqk/aYvbW-zBCvE/s288/12c-primaut-a-faim.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Après que les deux barons ont fait la paix,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant li dui baron ont pes fete,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Primaut, qui se sent mal à cause de la faim,<br />
regarde autour de lui, et remarque<br />
le hareng que Renart tient :<br />
« Compagnon, par saint Germain,<br />
qu'est-ce que vous tenez dans votre main ?<br />
— C'est un hareng, lui répond Renart,<br />
j'en ai mangé, que Dieu me garde,<br />
en grande quantité, à foison même.<br />
Car j'ai trouvé un charretier<br />
qui en transportait tout un chargement<br />
dont je me suis bien garni la panse.<br />
J'en ai mangé en abondance,<br />
pour sûr, et même à volonté.<br />
— Cher compagnon, donnez le moi donc,<br />
fait Primaut, pour la confiance que vous me devez.<br />
Comme je n'ai pas mangé depuis hier matin,<br />
je suis complètement abattu par la faim. »<br />
Renart réfléchit un instant,<br />
et répond qu'il lui donnera volontiers :<br />
« Vous l'aurez, fait-il, avec plaisir,<br />
je serais un vrai coquin autrement. »<br />
Il lui tend aussitôt le hareng.<br />
Primaut le prend et dit : « Ah !<br />
c'est bien que vous ayez pu venir,<br />
cela va fort bien m'arranger<br />
car je mourais de faim.<br />
Je n'ai pas mangé depuis hier matin,<br />
je vous le dis sans blaguer.<br />
En tout cas, je vais mangé celui-ci,<br />
cela va apaiser un peu<br />
la faim dont je suis accablé. »<br />
Il le dévore sur-le-champ,<br />
puis s'adresse à Renart :<br />
« Renart, fait-il, apprenez-moi,<br />
pour l'amour de Dieu et le salut de votre âme,<br />
comment vous avez trouvé ces harengs<br />
(vous n'avez pas pu les avoir sans ruse).<br />
Car si j'en avais encore<br />
je les mangerais très volontiers. »<br />
Renart répond : « Sachez sans mentir, que<br />
quand j'ai vu la charrette venir,<br />
parce que j'avais si grand faim,<br />
je me suis couché en travers du chemin,<br />
puis j'ai mis ma tête de travers<br />
comme si j'étais mort.<br />
Aussitôt que les charretiers<br />
m'ont vu étendu sur le sentier,<br />
ils ont cru avec certitude<br />
que j'étais vraiment mort.<br />
Ils m'ont pris, il n'y avait rien d'autre à faire<br />
puisqu'ils convoitaient ma peau,<br />
puis m'ont jeté dans la charrette.<br />
Alors, j'ai agi comme toute personne<br />
courageuse et agile,<br />
j'ai été aussitôt vers les paniers<br />
et j'ai mangé autant que j'ai pu.<br />
Après en avoir assez avalé,<br />
j'ai sauté par dessus avec le hareng<br />
que je vous ai apporté ici.<br />
Si vous voulez en avoir plus,<br />
courez après eux, vous ferez preuve de sagesse,<br />
et puis agissez comme moi.<br />
Je pense, je crois même par saint Rémi,<br />
qu'ils feront pareil avec vous.<br />
— Certainement, dit Primaut, je suis d'accord.<br />
Je vous jure que j'y vais de ce pas.<br />
Attendez-moi donc dans ce bois,<br />
pendant que je serai là-bas.<br />
— Ma foi, dit Renart, volontiers. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
3660<br />
<br />
<br />
<br />
3664<br />
<br />
<br />
<br />
3668<br />
<br />
<br />
<br />
3672<br />
<br />
<br />
<br />
3676<br />
<br />
<br />
<br />
3680<br />
<br />
<br />
<br />
3684<br />
<br />
<br />
<br />
3688<br />
<br />
<br />
<br />
3692<br />
<br />
<br />
<br />
3696<br />
<br />
<br />
<br />
3700<br />
<br />
<br />
<br />
3704<br />
<br />
<br />
<br />
3708<br />
<br />
<br />
<br />
3712<br />
<br />
<br />
<br />
3716<br />
<br />
<br />
<br />
3720<br />
<br />
<br />
<br />
3724<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Primaut qui de fain se deshete<br />
Garde, si a choisi et voit<br />
Le harenc que Renart tenoit :<br />
« Compains, par le cors saint Germain,<br />
Qu'est ce que tu tiens en ta main ?<br />
— C'est .I. harenc, ce dist Renart,<br />
Mengié en ai, se Diex me gart,<br />
A grant plenté et a foison,<br />
Car je trovai .I. charreton<br />
Qu'en portoit une charretee<br />
Dont j'ai bien ma pance forree.<br />
Mengié en ai a grant plenté,<br />
Certes, tout a ma volenté.<br />
— Biax compains, car le me donez,<br />
Fet Primaut, foi que me devez,<br />
Que je ne mengai des hier main,<br />
Si sui tout deshaitié de fain. »<br />
Renart .I. poi se pourpensa,<br />
Dist que volentiers li donra :<br />
« Vos l'avrez, fet il, volentiers,<br />
Ja ne seré si pautonniers. »<br />
A tant li tendi le harenc ;<br />
Primaut le prist et dist : « Ahenc,<br />
Bien puisses tu estre venuz !<br />
Mout m'en est or bien avenuz,<br />
Que je me moroie de fain.<br />
Ne je ne mengai des ier main,<br />
Je le vos di tot sanz gaboie.<br />
Cestui mengeré toute voie,<br />
Si serai plus asouagié<br />
De la fain dont je sui chargié. »<br />
Lors l'a maintenant devoré,<br />
Puis a Renart araisonné :<br />
« Renart, fet il, enseingne moi,<br />
Por Dieu et por l'ame de toi,<br />
Conment tu ces harens eüs<br />
— Sanz engin avoir nes peüs —<br />
Que se je encore en avoie,<br />
Mout volentiers en mengeroie. »<br />
Dist Renart : « Sachiez sanz mentir,<br />
Quant vi la charrete venir,<br />
Por ce que trop grant fain avoie,<br />
Je me couchié en mi la voie,<br />
Si tenoie la teste en tort<br />
Aussi conme se fusse mort.<br />
Si tost conme li charretier<br />
Me virent gesir el sentier,<br />
Si cuiderent a escïent<br />
Que je fusse mort vraiement.<br />
Il me pristrent, il n'i ot el,<br />
Que mout desirroient ma pel,<br />
Si me jetent el charretil.<br />
Et je le fis si conme cil<br />
Qui estoit et preuz et legiers,<br />
Si m'en ving tantost as peniers,<br />
Si menjai tant conme je poi,<br />
Et quant assez mengié en oi,<br />
Si sailli sus atout cestui<br />
Que je vos ai aporté ci.<br />
Et se tu en veus plus avoir,<br />
Va aprés, si feras savoir,<br />
Et si t'apareille autresi.<br />
Je cuit et croi par saint Remi<br />
Que il feront autel de toi.<br />
— Par foi, dist Primaut, je l'otroi.<br />
Je vos afi que ge i vois,<br />
Mes atendez moi en cest bois,<br />
Et ge irai endementiers.<br />
— Par foi, dist Renart, volentiers. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-et-les-harengs-le-pardon-de.html" title="Primaut et les harengs - Le pardon de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/09/primaut-et-les-harengs-la-raclee.html" title="Primaut et les harengs - Primaut prend une raclée">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>3658&nbsp;: «&nbsp;se deshete&nbsp;» = «&nbsp;se sent mal&nbsp;»</li>
      <li>3678&nbsp;: «&nbsp;Ja ne seré si pautonniers&nbsp;» = «&nbsp;je serais un vrai coquin autrement&nbsp;»</li>
      <li>3682&nbsp;: «&nbsp;Mout m'en est or bien avenuz&nbsp;» = «&nbsp;cela va fort bien m'arranger&nbsp;»</li>
      <li>3686&nbsp;: «&nbsp;toute voie&nbsp;» = «&nbsp;En tout cas&nbsp;»</li>
      <li>3692&nbsp;: «&nbsp;Por Dieu et por l'ame de toi&nbsp;» = «&nbsp;pour l'amour de Dieu et le salut de votre âme&nbsp;»</li>
      <li>3707&nbsp;: «&nbsp;il n'i ot el&nbsp;» = «&nbsp;il n'y avait rien d'autre à faire&nbsp;»</li>
      <li>3718&nbsp;: «&nbsp;si feras savoir&nbsp;» = «&nbsp;vous ferez preuve de sagesse&nbsp;»</li>
      <li>3719&nbsp;: «&nbsp;t'apareille autresi&nbsp;» = «&nbsp;faites comme moi&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>